请输入关键字

牛克成

1983年毕业于北京大学历史系,1987年毕业于中国社会科学院研究生院历史系,1994至97年间作为东京大学外国人客员研究员、日本国文部省特聘海外艺术家(画家)在日本学习日本画技法并从事绘画创作。

绘画作品入展“首届北京国际美术双年展”及十、十一届“全国美展”等国家级重要美术展,获“首届中国美术奖”、“重彩画创作学术奖”奖等;学术专著《色彩的中国绘画》获国家图书奖、全国优秀艺术图书一等奖;出版《牛克诚写意山水》、《牛克诚山水画作品集》等。

现为中国艺术研究院美术研究所所长、《美术观察》杂志主编、博士生导师、院学术委员会副主任,国务院学位委员会美术学科组委员,人事部、科技部等七部委联合选拔的“百千万人才工程”国家级人才,中宣部“文化名家暨四个一批人才”,享受国务院颁发的政府特殊津贴专家,任中国工笔画学会副会长、现代工笔画院副院长、中国美协理事、中国美协中国重彩画研究会副会长、北京大学校友书画协会副会长等。



艺术史翻译的新维度

本文认为20世纪80年代以来我国的艺术史翻译,不仅向曾经封闭的我们传播了西方艺术史知识,更在美术史的书写方式、艺术史观及研究方法等方面对我们进行了新的塑造。同时也指出这种艺术史翻译维度的单面性,一是对于“艺术理论”或“宏观艺术史”的偏好而对于“艺术史个案”缺乏热情;二是关于中国艺术史的份额过少,基本上将“艺术史”等同于“西方艺术史”。海外“中国指向”“艺术史个案”“最新”的艺术史成果,亟待翻译。 

本文发表于《美术观察》2019年第4期。