崔承喜和她的时代

本文发表于《舞蹈》2018年第1期。

《崔承喜和她的时代》是译者在这两年进行的“世界舞蹈文化系列”翻译中的一篇，此文也是舞蹈人类学的研究力作。作者为美国夏威夷大学荣休教授朱迪•范•齐尔，她有三十余年的韩国舞蹈研究经历。此文可弥补中国舞蹈学界对崔承喜（新中国艺术舞蹈的推手）材料掌握不足、研究无法深入的遗憾。

朝鲜舞蹈家崔承喜的生平和职业生涯跨越了日本占领殖民朝鲜、第二次世界大战、国家推行现代化运动、朝鲜战争和南北朝鲜分裂为两个国家等诸多时期。我的早期研究主要关注：德国表现主义现代舞对崔承喜编舞的影响；崔承喜在美国的巡演；殖民主义和殖民现代性对崔承喜美学观念的影响；崔承喜自己及其舞蹈的身份问题。本文旨在探寻这些问题的内在联系。虽然学者们屡屡会说起崔承喜受到了殖民影响，且多为负面，我们仍然应当对这个重要的朝鲜舞蹈家投以新的眼光，探讨积极影响。有时凝神太过，反而失察。面对这样一个人生经历极其复杂的人物，单纯的眼光就显得必要和重要。